كتاب الكاتينا القبطية – ج1 تفسير متى ومرقس

المادة المصنوع منها المخطوط: جلد الحيوانات

الأبعاد: ٣٦ × ٢٧.٥ سم

الكاتب: ثيود (وروس) الأوصيري.١٨

الكولوفون: أطلب منكم – ها ميطانية – أن تذكروني بمحبة ليرحمني ربي يسوع المسيح معكم، أنا البائس الذي كتب هذا، ثيود الأوصيري، الراهب غير المستحق، الذي من الدير المقدس للأنبا مقاريوس الكبير. الرب ينجيك من خزي العقوبات! آمين! آمين! لِيَكُنْ لِيَكُنْ! العام ٦٠٥ للشهداء القديسين (٨٨٨م).

يُقدّم لنا هذا الكتاب ترجمة حرفية ودقيقة للنّص، لكن بأسلوب جيد وسهل. الآيات الكتابية هي ترجمة النص المكتوب في المخطوطة وليس من النسخ العربية الحديثة. أي اختلاف عن النّص الأصلي اليوناني أو القبطي سيُشار إليه في الهوامش، وأية إضافات خاصة بالمترجم في متن النّص سوف توضع بين قوسين ()، بينما أية اختلافات بين النّص القبطي الأصلي للأناجيل والنص الوارد في الكاتينا سوف توضع بين قوسين {}.

تُقدم لنا الهوامش بحثًا قَيِّمًا حاوَلتُ فيه إرجاع معظم نصوص الاقتباسات الآبائية إلى النصوص الأصلية لكتابات الآباء، باستثناء التي لم أجد لها نَصًّا موازيًا في النصوص الأصلية للآباء. كما تشير الحواشي إلى أي

١٨ ومن المحتمل أنه ينتمي إلى اسم بلدة مرتبطة بأوزوريس (إله فرعوني)، وقد تعني أيضًا "البوصيري" أو "الأبوصيري": Pauli de Lagarde, Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Göttingen: Hoyer, 1886).