لَنْ تَزُولَ يُوطَا أَوْ عَلاَمَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ (مت ٥: ١٨)

بولس»^١١٤.

«الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لَنْ تَزُولَ يُوطَا^١١٥ أَوْ عَلَامَةٌ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗⲉ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ» (مت ٥: ١٨)

وله أيضًا (ق. ساويروس): «لأن 'حقًّا/ⲁⲙⲏⲛ'، هي مثل قَسَمٍ يُؤكّد قوة الكلمة. فإن (حرف) اليود والعلامة^١١٦ يشيران^١١٧ إلى قوة ومثال صليب الخلاص. أي أن علامة الصليب لن تزول أبدًا من الناموس المسيحي المقدس حتى يحدث كل هذا، أي حتى تزول السماء والأرض».^١١٨

قال: «فَمَنْ يَنْقُضُ إِحْدَى هَذِهِ الْوَصَايَا الصُّغْرَى، وَيُعَلِّمُ النَّاسَ هكَذَا، هَذَا يُدْعَى الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَوَاتِ» (مت ٥: ١٩)

وله أيضًا (ق. ساويروس): «لذا فهو يدعو وصاياه الخاصة بالصغرى، لأنه مثلما اتضع لأجلنا بإرادته وحده، هكذا إنسان الله يَكمُل بالإيمان

^١١٤ (عب ٥: ١٢). راجع المقال ٦٧ عن والدة الإله للقديس ساويروس الأنطاكي، الجزء الثامن من مجموعة Patrologia Orientalis.

^١١٥ حرف اليود هو أصغر حروف اللغة العبرية، والعلامة المقصود بها أصغر نُقطة توضَع على حرف عبري أيضًا، وهي الترجمة الحرفية لما ورد في الأصل اليوناني لإنجيل متى ἰῶτα... ἢ... κεραία.

^١١٦ وردت في المخطوطة ⲟⲩϫⲱⲗⲉ لكنها خطأ نساخة.

^١١٧ وردت في المخطوطة ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ والأدق هو ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ.

^١١٨ مخطوط ٤٥٢ عربي الفاتيكان، الجزء الأول ٣٣ ظهر، ومخطوط ٢٥ لاهوت دير أنبا أنطونيوس ٢٥ ظهر، ومخطوط ٢٤ من نفس الدير، ١٠ ظهر.