كتاب الكاتينا القبطية – ج1 تفسير متى ومرقس
واللاهوتية والأدبية لاقتباسات يوسابيوس في النص البحيري.١٦ قدَّم يوحنا نسيم يوسف اقتباسات من ساويرس الأنطاكي في إنجيل متى وحاول الإشارة إلى النصوص الأصلية التي اقتبس منها مؤلف كتاب الكاتينا القبطي.١٧
وصف المخطوط
التاريخ: ٩/٨٨٨ م (٦٠٥ ص).
الرقم: المكتبة البريطانية، Or. 8812.
عدد الأوراق: ٢٥٦ + ١ صفحة.
الأعمدة: عمود واحد بكل صفحة.
مكان الكتابة: دير القديس أنبا مقار بالإسقيط.
اللغة: القبطية البحيرية.
16 Carol Downer, “The Contribution of the Coptic Fragments from de Lagarde’s Catenae in evangelia Aegyptiacae quae supersunt to our Understanding and Interpretation of Certain of Eusebius of Caesarea’s Quaestiones ad Stephanum et ad Marinum,” in A Good Scribe and an Exceedingly Wise Man: Studies in Honour of WJ Tait, ed. M. Dodson, J.J. Johnston, and W. Monkhouse (London: Golden House, 2014), 89–98; Carol Downer, “The role of Coptic translators in the transmission of Patristic Biblical Comment in the First Millennium CE,” in Studies in Coptic Culture: Transmission and Interaction, ed. M. Ayad (Cairo, 2016); Carol Downer, “Some unparalleled fragments of de Lagarde’s Catenae in evangelia Aegyptiacae quae supersunt (Göttingen 1886) which may contribute to our knowledge of Eusebius of Caesarea’s Quaestiones ad Stephanum et ad Marinum,” in Proceedings of the Tenth International Congress of Coptic Studies, Rome, September 17–22, 2012 ed. P. Buzi, A. Camplani & T. Orlandi. Orientalia Lovaniensia Analecta (Leuven, Paris, Walpole MA: Peeters), 2016.
17 Youssef 2004, 95-120.