كتاب الكاتينا القبطية – ج1 تفسير متى ومرقس
الإنجيلي، ولا يعطي تعليقاتٍ لكل النص.٧
استخدم مؤلف الكاتينا القبطية الشروح الكتابية لنحو ٢٤ أباً. الآباء المعروفون هم ق. أثناسيوس، وق. باسيليوس أسقف قيصرية، وق. يوحنا ذهبي الفم، وق. كليمنضس الإسكندري، وق. كيرلس الإسكندري، وق. كيرلس أسقف أورشليم، وق. ديديموس، وق. أبيفانيوس أسقف سلاميس، ويوسابيوس القيصري، وإيفاجريوس (أوغريس) البُنطي، والقديسون غريغوريوس العجائبي والنزينزي وأسقف نيصص، وق. هيبوليتوس الروماني، وق. إيرينيئوس أسقف ليون، وق. إشعياء الإسقيطي، وق. سيفريانوس أسقف جابالا، وق. ساويروس الأنطاكي، وق. سمعان العمودي، وق. تيموثاوس أسقف الإسكندرية، وق. تيطس أسقف بوسطرة، بالإضافة إلى آخرين غير معروفين.٨ ومع ذلك، استخدم جامع الكاتينا القبطية بعض المصادر التي فقدناها اليوم، مثل "أحد آبائنا الذي يُدعى "حامل الروح".٩
بعكس نظرية Dorival،١٠ يوضح لنا هذا الكتاب أن الكاتينا القبطية كانت نصًا قبطيًّا خالصًا وليست ترجمة لكاتينا يونانية مفقودة. ودحضًا
⁷ Schulz 2016, 295.
⁸ Youhanna Youssef, “The Coptic Catena on the Four Gospels According to Severus of Antioch,” in The Life and Works of Severus of Antioch in the Coptic and Copto-Arabic Tradition: Texts and Commentaries, Gorgias Eastern Christian Studies 28, (Piscataway, NJ: Gorgias Press LLC, 2014), 83.
⁹ Cf. Youssef 2014, 83.
¹⁰ Schulz 2016, 297.