مقدمة عامة

مقدمة عامة

تهدف مجموعة التفسير الحديث للكتاب المقدس (تندال) للعهد القديم إلى أن تقدم لدارس الكتاب المقدس تفسيرا حديثا لكل سفر ، مع التركيز على التفسير الاستدلالي أساسا . أما المسائل النقدية الكبرى فستناقش في المقدمات وفى الملاحظات الإضافية . وستتجنب بقدر الإمكان استخدام الاصطلاحات الفنية غير اللازمة .

وبينما يجمع كل مؤلفى أجزاء هذا التفسير على إيمانهم بالوحي الإلهي للأسفار المقدسة ، وأنها مصدر أساسي يعتمد عليه كما أن لها تطبيقاتها العملية ــ فإن كل مؤلف حر في التعبير عن وجهة نظره في كل المباحثات الجدلية . وبقدر ما تسمح به المساحة المتاحة لهم ، فإنهم كثيرا ما يوجهون النظر إلى تفاسير لا يأخذون هم أنفسهم بها ولكنها تمثل نتائج ما ذهب إليه مسيحيون آخرون عن إخلاص وولاء . وسفر كسفر التكوين ، موضوع جدل كثير يمكن تخصيص مساحة أكبر لمثل هذه المناقشات . والهدف من أول التفسير إلى آخره هو أن يصل بالقارىء إلى أقرب ما يمكن من معنى النص لا إلى الآراء عنه .

ولا توجد ــ بصفة خاصة في العهد القديم ــ ترجمة واحدة تعكس النص الأصلي بكيفية مناسبة . لهذا فقد استخدم مؤلفو هذه التفاسير حريتهم لأن يقتبسوا من مختلف الترجمات أو أن يقدموا ترجمتهم شخصيا ، وذلك في محاولة منهم لفهم الفصول أو الكلمات الصعبة بمعناها في وقتنا الحاضر . وحيث تقتضى الضرورة فإنهم ينقلون بعض الكلمات العبرية والآرامية من النص الماسورى . وهذا يساعد القارىء الذي قد لا يكون له إلمام باللغات السامية لأن يتفهم الكلمة موضوع المناقشة وهكذا يتابع البحث . والمفروض دائما أن تتوافر للقارىء ترجمة أو أكثر يعتمد عليها .

وهناك علامات على الاهتمام المتجدد بمعنى ورسالة العهد القديم . ولهذا فإننا نأمل أن تعطى هذه المجموعة من التفاسير دفعة إلى الأمام لدراسة نظامية

٧