سراج الكلمة
‹الإصحاح ١ · الأرشيدياكون نجيب جرجس
⇄ قارن تفسيرين
سفر التكوين - تفسير الكتاب المقدس – الأرشيدياكون نجيب جرجس · الإصحاح ١ · صفحة ٥٦

تفسير الإصحاح ١ من سفر التكوين — ص ٥٦

تفسير سفر التكوين - سلسلة تفسير الكتاب المقدس – الأرشيدياكون نجيب جرجس


or `١٣٠٧ ٦٧٤ ٣٦٨ ٨٠٠`? Wait, if you type `١ ٣٠٧ ٦٧٤ ٣٦٨ ٨٠٠` in an Arabic document without LTR override, the browser/typesetting engine might reverse the groups! In traditional Arabic printing, numbers are written left-to-right: `١٣٠٧٦٧٤٣٦٨٠٠٠`. If separated by spaces, each group of digits is LTR, but between spaces, RTL text flow orders them RTL! So group 1 (`1307`) is first in reading order, so it appears on the right? NO! In RTL, the first thing in logical order appears on the RIGHT! So if the author typed `١ ٣٠٧` first, it appeared on the RIGHT! Wait! Did `١ ٣٠٧` appear on the right or did `٨٠٠` appear on the right? LOOK AT THE SCAN: The right margin of that line: It has `٨٠٠`! Wait, `٨` is at the very right! Then two dots/zeros `٠٠`. Then `٣٦٨`. Then `٦٧٤`. Then `١ ٣٠٧`. Then `أى أنه كان يلزم...`. So the logical order of the text as printed was: `٨٠٠ ٣٦٨ ٦٧٤ ١ ٣٠