سفر التكوين - تفسير الكتاب المقدس

(د) أسفار شعرية : كأسفار أيوب والمزامير والأمثال والجامعة ونشيد الأنشاد، على أن الأسفار التاريخية قد تحوى أيضا تعاليم ونبوات، والأسفار النبوية قد تحوى تعاليم، والأسفار الشعرية قد تحوى شذرات من التاريخ ونبوات وتعاليم وهكذا.

۷
اللغات الأصلية للكتاب المقدس وترجماته

كتبت معظم أسفار العهد القديم باللغة العبرية، وهى إحدى اللغات السامية ( نسبة إلى سام بن نوح) واللغات السامية تشتمل على العبرية والعربية والاشورية والسريانية والفنيقية والحبشية ( الاثيوبية ).

وبعض أسفار العهد القديم كتبت باللغة الآرامية إحدى لهجات اللغة العبرية.

أما كتب العهد الجديد فقد كتبت معظمها بالغة اليونانية، كما أن بعضها كتب بالآرامية وبعضها بالعبرية.

ومن المعروف أن الكتاب المقدس قد ترجم من النسخ الأصلية إلى لغات متعددة. ومن الترجمات القديمة الترجمة السبعينية والترجمة القبطية والترجمة السريانية والترجمة الاثيوبية والترجمة العربية، كما ترجم كله أو أجزاء منه إلى جميع لغات ولهجات العالم تقريبا. ومما هو جدير بالذكر أن نسخ الكتاب المقدس باللغات الأصلية التى انزلت بها الأسفار المقدسة لاتزال موجودة إلى اليوم كمراجع حية للأسفار الالهية.