تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

هكذا لم يعد تفهم وتقبل اعلانات العهد الجديد مرتبطًا باقتباسات لأمثلة ورموز قليلة ويسيرة من العهد القديم. بل قد انكشفت وظهرت كافة تلك الأمثلة والرموز علانيةً١١٣. لأنه عندما كشف (الله) عن الحجاب الذي كان موجودًا في الناموس والأنبياء، وبلاهوته برهن لأبناء البشر عن ربوبيته في العمل (الخلاصي)، فتح الطريق لأولئك الذين قبلوه أن يكونوا تلاميذًا لحكمته١١٤، ولفهم ما هي الأشياء التي كانت صحيحة وواضحة في شريعة

الضوء بشكل واضح وملموس على الأمور الخلاصية التدبيرية التي أظهرها المسيح بنفسه في ملء الزمان.

ثُمَّ ذهب العلامة أوريجانوس بمقطع سابق أيضًا إلى القول عن تعريب لفظة (الإنجيل) بأنه يُعد بمثابة كافة الرسالة الإلهية التي تحمل في طياتها وعود بنفع وفائدة البشر وهكذا فهي تجلب لهم الفرح.

وخلال هذا الموضع يبين أنه بعد أن قام السيد المسيح من الأموات واكمل كافة النبوات وتحققت فيه كافة الرموز التي حملتها وعود الله للبشر بالعهد القديم، أصبح من الملائم جدًا اعتبار أن العهد القديم أيضًا يُعد بمثابة الإنجيل بحسب ما يشمله المعنى اللفظي للكلمة وهو الأخبار المفرحة التي يُقدمها الله إلى البشر. لأنه قبل قيامة المسيح لم يكن من يشرح ما تتضمنه الوعود الإلهية إلى البشر بشكل واضح وهكذا لم يتحصل البشر منها على الفرح المنشود. أما بعدما قام المسيح وكشف بتدبيره عن كافة الرموز، تبين الفرح الذي كانت تلك الوعود تحمله بشكل علني وجهري. ومن هنا جاز اعتبار أن العهد القديم يُعد بمثابة الإنجيل الذي حمل بذرة الأخبار المفرحة إلى البشر تلك التي وضحت بصورة علنية وملموسة بالعهد الجديد.

١١٣ قمنا بترجمة هذه العبارة بتصرُّفٍ من اجل توضيح المعنى إلى القارئ.

١١٤ يستخدم النص الإنجليزي بهذا الموضع كلمة wisdom بمعنى (حكمة). ومن هنا يُمكن ترجمة النص He opened the way for all those who desired it to be disciples of His wisdom حرفيًّا إلى (لحكمته). كما يُمكن ترجمته أيضًا بشكل