تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

هذا الكتاب

من هنا ولجزيل اعجابنا بشخصية العلامة العبقري العظيم أوريجينوس وهكذا لغزارة ولفيض انتاجه الكتابي والعلمي الذي أثرى به الكنيسة بل وأغلب الكنائس بالعالم المسيحي شرقاً وغرباً، شرعنا نُترجم تعليقاته على إنجيل القديس يوحنا الحبيب في حوالي أربعة أجزاء تظهر إلى النور تباعاً.

ويحتوي هذا الكتاب أيها القارئ العزيز على الجزء الأول لسلسلة (تعليقات العلامة أوريجينوس على إنجيل القديس يوحنا). وقد قمنا بترجمة النص الإنجليزي عن Allan Menzies الذي قام بترجمة النص اليوناني عن الجزء التاسع لسلسلة Ante-Nicene fathers.

وكان غرضنا من هذه الترجمة أن تظهر للقارئ بشكل سهل الأسلوب والتعبير لكي تكون بسيطة، قدر الإمكان، بالنسبة للقُرّاء. ومن هنا اجتهدنا، قدر الإمكان، في محاولة المزج بين الترجمة الحرفية والأخرى المتصرفة، وكان عملنا، بخلاف ترجمة النص عن اللغة الإنجليزية، هو أن نُمعن في اكتشاف العبارات التي يُمكن أن يفهمها القارئ بترجمتها حرفياً، والأخرى التي لا يُمكن للقارئ أن يُدركها إلا من خلال ترجمتها المتصرفة بشرط ألا يخرج هذا التصرف عن السياق القديم الذي سُطّرت به العبارات حتى يستشعر القارئ أصالة الكلمات والتعبيرات التي تتضمنها.

هكذا ولكي تخرج الترجمة في شكل سهل الاستيعاب والفهم بالنسبة للقارئ أضفنا في بعض الأحيان كلمات يسيرة من عندنا لتهذيب العبارات والنصوص وجعلها سهلة ومقبولة بالنسبة للقارئ.