تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

ارشادات لقراءة الكتاب

ولكي يكون القارئ متابعًا لمحتوى الكتاب ومضمونه فيقتني منه النفع الأكبر والاستفادة الأعظم، سواء فيما يختص بترجمة النص أو بالتعليقات التي أرفقناها بالحواشي، نتناول بعض النقاط لتسهيل عملية القراءة والمتابعة:

أوضحنا أننا عملنا على ترجمة النص الإنجليزي لـ (تعليقات العلامة أوريجينوس على إنجيل يوحنا) عن Allan Menzies الذي قام بدوره بترجمة النص اليوناني عن الجزء التاسع لسلسلة Ante-Nicene fathers. ونوضح للقارئ أنَّ Allan Menzies قسَّمَ ترجمته إلى العديد من القطع مرتبة ترتيبًا تصاعديًّا من الناحية العددية وليس الموضوعية. وهكذا أضاف إلى ترجمته عناوين لتكون بمثابة الدليل أو المختصر لما تتضمنه كل قطعة على حدة. وهنا نوضح للقارئ أننا قمنا بترجمة هذه العناوين من اللغة الإنجليزية كما وضعها وصاغها Allan Menzies لكي يصير القارئ متابعًا لمحتوى ولمضمون القطعة التي هو مُقدَّمٌ على دراستها.

وبالإضافة إلى ترجمتنا للنص الإنجليزي عن Allan Menzies، فلقد قمنا بتذييل الترجمة بالعديد من الحواشي لإظهار فكر أوريجينوس بخصوص أغلب النقاط التي وردت عن تعليقاته على الإنجيل. هذا ولم نغفل أن نضيف بالحواشي بعض التعليقات على بعض أفكار أوريجينوس من تلك التي يتأيد للقارئ من خلالها فكره المستقيم خاصةً تلك التي تتناول بعض النقاط التي طفق الكثيرون يؤولون رأيه واعتقاده فيها كمثل تساوي الأقانيم الإلهية واتحاد الابن مع الآب في نفس الذات والجوهر الإلهي (يو١٠: ٣٠) في وحدة واحدة كائنة منذ الأبد وإلى الأزل وباتفاق رأي ومشيئة واحدة (يو٥: ١٩).