تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

اليوناني للعهد القديم، وباللغة اليونانية والقبطية والإنجليزيّة للعهد الجديد - الجزء الأوّل].

• مُصطلحات الكِتاب المُقدَّس Τὰ σύσσημα τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου - [مع مُقابلتها باللغة العبرية وبالنص السبعيني اليوناني للعهد القديم، وباللغة اليونانية والقبطية والإنجليزيّة للعهد الجديد - الجزء الثاني].

• نَظْرَةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ إِلَى الْفِعْلِ δαιμονίζομαι بِمَعْنَى [يُسَيْطِرُ \ يَتَسَلَّطُ عَلَيْهِ رُوحٌ شِرِّيرٌ] - كَمَا أَوْرَدَتْهُ طَبْعَةُ [الْبُسْتَانِي – فَانْدَايِك] وَنَبْعَضُ التَّرْجَمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ.

• الْمَزْمُورُ الْكَبِيرُ.
[أَضْوَاءٌ عَلَى الْمَعَانِي اللُّغَوِيَّةِ الْمُخْتَفِيَةِ وَرَاءَ الْكَلِمَاتِ الْيُونَانِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ بِالْمَزْمُورِ الْكَبِيرِ مَعَ مُقَارَنَتِهَا بِالنَّصِّ الْقِبْطِي وَبِالنُّصُوصِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ].

• الْمَدْلُولُ اللُّغَوِيُّ لِكَلِمَةِ Οὐαὶ بِمَعْنَى [وَيْلٌ]
[كَمَا جَائَتْ بِالتَّرْجَمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ لِكِتَابِ الْعَهْدِ الْجَدِيدِ].

• هل شَكَّ القديس بطرس في ارساليتـه بقوله
"أَنَا أَذْهَبُ لأَتَصَيَّدَ" يو ٢١: ٣

• لَمْ تَقْبَلْنِي أَمْ لَمْ تُقَبِّلْ فَمِي لو ٧: ٤٥
[المعنى الحرفي في مُقابلةٍ مع المعنى المجازي].

• مزامير التوبة - [العمق اللغوي مع التأمل الروحي].

• مزامير المصاعد
[دراسةٌ لغويةٌ لتوضيح المعاني الخفية وراء الكلمات اليونانيّة مع مقابلتها بالجانب الروحي التأملي المُتداول باللغة العربيّة].

• المَدْلُولاَتُ اللُّغَوِيَّةُ فِي مَرَدَّاتِ الشَّمَّاسِ اللَّيْتُورْجِيَّةِ.
[بِحَسَبِ الْقُدَّاسِ الْبَاسِيلِي].