تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

ولأننا بشكل دائم ومستمر "نحمل في أجسادنا موت الرب يسوع"، فبالتالي نحن نحصد الميزة العظيمة "أن تظهر حياة الرب يسوع في أجسادنا"٥٧٨.

٥٧٨ منطوق النص المقدس بحسب ترجمة فان دايك هو: "١١ لأَنَّنَا نَحْنُ الْأَحْيَاءَ نُسَلَّمُ دَائِمًا لِلْمَوْتِ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ" (٢كو٤: ١١).

٥٧٩ منطوق النص المقدس بحسب ترجمة فان دايك هو: "١١ لِكَيْ تَظْهَرَ حَيَاةُ يَسُوعَ أَيْضًا فِي جَسَدِنَا الْمَائِتِ" (٢كو٤: ١١). وليلاحظ القارئ انطباق نفس المعنى الذي قصده أوريجينوس من خلال استشهاده بهذه العبارة الكتابية على بعض العبارات الإنجيلية الأخرى. منها قول القديس بولس "٣١ إِنِّي بِافْتِخَارِكُمُ الَّذِي لِي فِي يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا، أَمُوتُ كُلَّ يَوْمٍ" (١كو١٥: ٣١). ومنها أيضًا قوله "٣ أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ اعْتَمَدَ لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ اعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ" (رو٦: ٣).