تفسير إنجيل يوحنا للعلامة أوريجينوس - الجزء الاول

ثم وبعدها يقول لتلاميذه "أنتم نور العالم" ٥٠١، و(يقول لهم أيضاً) "ليضيء نوركم أمام الناس" ٥٠٢.

هكذا نرى أنَّ الكنيسة ، كعروس ٥٠٣، وأيضًا التلاميذ ، كمن لهم نورٌ سواء يختص بهم ٥٠٤ أو مُقتبس من الشمس الحقيقية ٥٠٥، يُقدمون تماثلاً وتشبُّهًا

ونكرر أنه يجدر بالقارئ أن ينتبه إلى أهمية مراعاة الفروق اللغوية لمنطوق النصوص الكتابية بشكل خاص وسائر العبارات بشكل أكثر عمومية. وهو الأمر الذي يعزى لتطور أسلوب اللغة الواحدة من عصر إلى آخر، وهكذا لإمكانية تغيُّر معاني بعض المفردات اللغوية من جيلٍ إلى آخر. ومن هنا يلاحظ القارئ اختلاف بعض العبارات بالنصوص المقدسة عن تلك التي تعودنا عليها.

بيد أن ما يجب أيضًا أخذه بالاعتبار أن أوريجينوس وسائر الآباء لا يقتبسوا عن نصوص عربية محفوظة لدينا بعصرنا الحالي. فلم تكن أغلب الترجمات العربية المتعارف عليها الآن قد ظهرت بعد إلى الوجود. لكنهم طفقوا يقتبسون عن الأصول اليونانية مباشرة. ولهذا السبب يلاحظ القارئ اختلاف بعض كلمات وعبارات النصوص المقدسة عن تلك التي نعرفها ونحفظها بعصرنا الحالي.

٥٠١ (مت٥: ١٤).

٥٠٢ (مت٥: ١٦).

٥٠٣ قارن ما ورد عن نفس المعنى في: (رؤ١٨: ٢٣)، (رؤ٢١: ٢)، (رؤ٢١: ٩)، (رؤ٢٢: ١٧).

٥٠٤ ليس من شك أن النور الذي يقصده العلامة أوريجينوس عن التلاميذ بهذا الموضع ليس هو النور الذي يُقدمه السيد المسيح من خلال شخصه القدوس بوصفه مصدر النور الحقيقي الذي ينير لكل إنسان بالعالم. لكنه يقصد النور الذي ينعكس عن شخصياتهم نظرًا لتمثلهم وانقيادهم للمسيح النور الحقيقي.

٥٠٥ يقصد: السيد المسيح.