مقدمة عامة

مقدمة عامة

إن الهدف من نشر سلسلة تفاسير تندال «للعهد القديم» هو نفس الهدف من نشر سلسلة العهد الجديد، وهو إعطاء دارس الكتاب المقدس تفسيراً حديثاً في متناول اليد لكل سفر، مع التأكيد بصفة خاصة على التفسير الاستدلالي، على أن تعالج المسائل النقدية الكبرى في المقدمات والحواشي الإضافية، مع تحاشي الاصطلاحات التي لا لزوم لها.

وفي هذه السلسلة تُرك لكل مؤلف الحرية في تقديم ما يجود به قلمه تماماً، وتُرك للمؤلفين حرية التعبير عن وجهات نظرهم في كل المسائل موضوع البحث. وقد ذكر كل منهم، في حدود المساحة المسموح بها، ما سبق أن قاله المفسرون حتى وإن لم يوافقوا عليه، ولكن ذلك لكي يضعوا أمام القارئ، ما سبق أن توصل إليه زملاؤهم من استنتاجات.

وليس لدينا بالنسبة للعهد القديم ترجمة إنجليزية تعطينا المعنى الدقيق للنص الأصلي. والنسخة الإنجليزية التي على أساسها وُجدت هذه التفاسير هي النسخة الدولية الجديدة (Niv the New International Version), ولكن مع الرجوع إلى بعض النسخ الأخرى أيضاً، وفي بعض الظروف كان المؤلف يركن إلى ترجمته هو للنص الأصلي... وعند الضرورة كانت الكلمات تكتب بلفظها العبرى بحروف لاتينية لمساعدة القارئ الذي يجهل اللغة العبرية، فيميز الكلمة موضوع البحث تمييزاً دقيقاً.

ومن المفروض أن يكون القارئ، قد سبق له أن قرأ ترجمة إنجليزية موثوق بها أو أكثر من ترجمة.

إن الاهتمام بمعانى العهد القديم ورسالته، ما زالت باقية دون أى تناقص، والمرجو