تفسير الإصحاح ٥ من رسالة أفسس — ص ١٤٥

حياتهم أمام عيون العالم غير المسيحي كما يتضح ذلك من النص ، وكما يذكر الرسول في النص المقابل كو ٤ : ٥ « اسلكوا بحكمة نحو الذين هم من خارج » . قد لا تكون ترجمة AV ( والترجمة العربية ) دقيقة في استخدامها لكلمة « بالتدقيق » . إن الكلمة akribōs وردت في أماكن مختلفة في المخطوطات المختلفة ، وترجمة AV ( والترجمة العربية ) أخذت في الاعتبار تلك المخطوطات التي وردت بها كلمة « بالتدقيق » بجوار كلمة « اسلكوا » وبعد أداة الربط pos المترجمة « كيف » ، ولكن الترجمة الأكثر احتمالا هي التي تضع كلمة « بالتدقيق » قبل كلمة « كيف » وهكذا نجدها في RV « فانظروا مدققين كيف تسلكون » ، ويشرحها موفات « كونوا مدققين جدا بالنسبة للحياة التي تسلكونها » ، ويقول موراي إن الرسول ( يأمرهم أن يعيشوا مراقبين عن قرب المباديء التي بها ينظمون حياتهم ) . وهذا الأمر هو المتوقع أن يصدر عن قلم بولس أكثر من إلزامهم بالسلوك بتدقيق أو بتزمت . لقد استخدم بولس هذه الكلمة في صيغة التفضيل عن حياته السابقة كفريسي ( أع ٢٦ : ٥ ) ولكن استخدامها عن الحياة المسيحية قد ينقل لنا إلى حد بعيد تركيزا على الأعمال والتشريع من جديد .

١٦ ــــ « مفتدين الوقت لأن الأيام شريرة »

مرة أخرى نجد الرسول يتكلم بطريقة عملية جدا ، فالسلوك بحكمة يتضمن على وجه خاص الاستخدام الصائب للوقت ، وليس فقط الوقت المتاح في كل يوم للعمل لله ( ولو كان هذا هو المقصود فقط لاستخدم الكلمة اليونانية chronos ) ولكن المراد هنا هو الوقت المناسب ، الفرصة المعطاة من الله ( Karos انظر شرح ١ : ١٠ ) ، وهذا يشابه غل ٦ : ١٠ « حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع » . وفي ترجمة RV يذكر في الهامش « مشترين الفرصة » . إن الفعل المستخدم هو exagorazō ويعني حرفيا « يشترى من » ، وورد بمعنى « يفتدي » في غل ٣ : ١٣ و ٤ : ٥ ولكن إدخال المقطع ex على الكلمة يعطي لها شيئا من القوة وقد يخرجها من دائرة التسويق ويجعلها تعني أن « يستخدم .. إلى أقصى درجة NEB . ويضيف بولس مذكرا « لأن الأيام شريرة ، مظهرا بذلك إدراكه للضغوط الكبيرة التي تؤدي لإساءة استخدام الوقت والفرصة . يجب على المسيحي أن لا يسترخي بل يتغلب على هذه الضغوط في حياته ، وأن يغتنم كل فرصة لينقل الآخرين من