تفسير الإصحاح ٦ من نشيد الأنشاد — ص ٩٤

coptic-books.blogspot.com

(فتى)، (فاخر) AV, ASV، لا منافس له) JB، (نبيل) NEB للكلمة العبرية (bahur). ويستحسن أن تكون الترجمة (مختار) أو (فاخر)، أما (ديليتش) فيترجمها "متميز".

(الأرز)، (انظر ١٧:١).

ويعلق (بوب) على عدم ملاءمة وصف "إنسان عادي" بألفاظ كجبال لبنان. ويستخدم (ديليتش) هذا العدد لتأييد الرأي القائل بأن المحب هو سليمان نفسه وليس "الراعي الذي لفحته الشمس"، ومع ذلك فقوة الفقرة كلها تتركز في أنه في نظر الفتاة حبيبها (سواء كان ملكاً أو فلاحاً) لا مثيل له.

(حلقها)، (فمه) AV, ASV, NIV، (همسه) NEB، (حواره JB) للكلمة العبرية hek أي "سقف الحلق" انظر ٢: ٣، وسقف الحلق هنا يشمل كل الفم كمصدر للحديث، ووصفه "كأحلى شيء" (الحلاوة ذاتها JB, NEB, NIV). والكلمة كجمع بالعبرية "حلويات" مستخدمة لتعطي بعداً للمعنى وللتركيز على تأكيد الخبر.

(كله مشتهيات)، (مرغوب فيه) NEB، (كله بديع) AV, ASV, NIV، (كله محبوب) JB. وهنا صيغة جمع أخرى "مرغوبات" مشتهيات لتدعيم صيغة التأكيد "كل شيء متعلق به كله بهجة".

(هذا)، (مثل هذا JB, NEB) (حبيبي) (للكلمة العبرية dodi). انظر ١٣:١ والدراسة عن المحب (المحبوب).

(خليلي)، (عزيزي) NEB، وهي كلمة مألوفة في العهد القديم، وهي تعبر عن الصحبة والصداقة دون المعنى الإضافي عن الارتباط الجنسي (انظر مزمور ١٤٤:٤). هناك أيضاً الصراحة والصفاء المتجدد في تعريفها بأن حبيبها هو أيضاً (صديقها) – صداقة أبعد مدى من مجرد الإثارة الحسية والانسجام الجنسي الذي يجمع بينهما، فمغبوطة هي الزوجة أو مغبوط هو الزوج الذي يعتبر زوجته هي أيضاً صديقته.

(بنات أورشليم)، (انظر ٥:١) .

٩٣

christian-lib.com