تفسير الإصحاح ١ من نشيد الأنشاد — ص ٥٧

coptic-books.blogspot.com

وإذا كان هذا النص يصف التركيب الفعلي لبيت، يكون هذا البيت صغيراً نسبياً، ولكن هناك نقطة لم تلحظها ترجمات كثيرة، وهي أن كلمة (بيت) وردت في صيغة الجمع "بيوتنا"، ففي أحيان كثيرة نجد أنه في اللغات السامية (بما فيها العبرية) يستعمل الجمع بمعنى المفرد وربما يكون هذا هو الحال هنا. ولكن إذا كانت صورة الحديقة كمكان للحب هي المقصودة هنا، فليس هناك سبب يدعونا لتجاهل صيغة الجمع، فالزوجان لا تحدهما الحجرات خلف جدران صماء وأبواب مغلقة لتبادل الحب، إن الحديقة كلها بما فيها من خمائل ظليلة تحت أمرهما.

٥٧

christian-lib.com