تفسير الإصحاح ٣ من رسالة كولوسي — ص ١٤٠
القسم: مدخل عام: "المسيح حياتنا" (٣: ١-٤)
قراءة تفسير رسالة بولس الرسول الي كولوسي - رسائل الاسر ٣ - د يوحنا كرافيذوبولس - موقع سراج الكلمة
٥- واجبات أعضاء جسد المسيح (كول ٣: ١- ٤: ٦)
٥. ١ مدخل عام: "المسيح حياتنا" (كول ٣: ١- ٤)
1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος· 2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. 3 ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ· 4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
١ فإن كنتم قد قمتم مع المسيح، فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالسٌ عن يمين الله، ٢ اهتمّوا بما فوق لا بما على الأرض. ٣ لأنكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله. ٤ متى أُظهر المسيح الذي هو حياتنا عندئذٍ ستُظهَرون أيضاً معه في المجد.
بالنسبة للعلاقة العضوية بين الآيات، أي من الآية الأولى حتى الرابعة، تفرض الاستنتاجات التساؤل: عما إذا كانت هذه الآيات تكوّن ملخّصاً لما كتب بولس الرسول عن الموت وقيامة المؤمنين في المسيح، أم أنها مدخل إلى الجزء الإرشادي ( النصحي ) التالي في الرسالة:
+ الرأي الأول: تثبّته "οὖν" الإستنتاجية، والتقابل المتناسق بين الآيتين "٣: ١" و"٢: ٢٠"، "إن كنتم قد متّم مع المسيح..."، "وإنْ كنتم قد قمتم مع المسيح...".
+ الرأي الثاني: يُقدم إثباتاً على أن ما في هذه الآية ليس كلاماً عن الهراطقة، لكنه يدلّ على أن الوصيّة المسيحية تبدأ بنصيحة عامة، وهذه الميزة تظهر بشكل واضح في الآية الخامسة.