توطئة المعرّب

توطئة المعرّب

أمامكم تفسير الرسالة إلى كولوسي للأستاذ الدكتور يوحنا كرافيدوبولس. أكمل تعريب المؤلَّف الأصلي عن اللغة اليونانية الأرشمندريت ابراهيم داود، بعد أن بدأ الأرشمندريت د. يعقوب خليل بتعريب المدخل والإصحاح الأوّل.

تدخل هذه الرسالة ضمن مجموعة رسائل الأسر للقدّيس بولس، ويُراعي التفسير، كما في بقية الرسائل، الدراسة النقديّة مع ذكر وجهة نظر بعض الآباء المميّزين. تدخل دائماً يدُ المؤلَّف في المقارنة والاستنتاج لتكوّن رأياً جامعاً لكلّ آية ومقطع وموضوع من الرسالة.

يستطيع الباحث أن يستفيد من المراجع والحواشي الغنيّة من أجل الدراسة والتدقيق، كما يستفيد الطالب أو القارئ العادي المهتمّ بمطالعة العهد الجديد، ورسائل بولس الرسول على الأخصّ. ممّا يُعطي تعبيراً واضحاً متوازناً ينسجم مع لغة العصر وحاجات الإنسان المعاصر وخصوصاً أبناء الكنيسة.

أرجو أن يكون هذا الجهد في إصدار هذا الكتاب إجابة لحاجة الكنيسة، خصوصاً في نطاق البحث الكتابي، مع طلب المعذرة لكلّ ضعف أو خطأ في الترجمة أو الطباعة. شكراً لله ولكلّ من ساهم في تعريب هذا الكتاب وطبعه وتنقيحه وإصداره.

عن المعرّب

المتروبوليت افرام كرياكوس

مطران أبرشية طرابلس والكورة وتوابعها للروم الأرثوذكس