التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس - العهد الجديد ٣ - الإنجيل كما دونه لوقا

تُعطونَهُ. ثِقُوا بالله. لا أقولُ لكُم إنَّكُم لا تَخسِرونَ ما تُعطونه للفقير فحسب؛ بل أقولُ لكُم بصراحةٍ، هذا كلُّ ما لا تَخسرونه؛ فأنتُم ستخسرون الأشياءَ الأُخرَى. تَعالَوا الآنَ، لنرَى ما إذا كُنتُم قادرينَ على أنْ تُسعِفوا الفقيرَ والمسكينَ. أنتُم مخازنهُ، وليُعطِكُمُ اللهُ ما تَقدِرون على إعطائه، فتُغفرَ لكُم ذنوبُكم. «أودِعْ قلوبَ الفقراءِ الصَّدَقَة، فإنَّها ستدفعُ عنك الثَّمن إلى الرَّبّ» (يشوع بن سيراخ ۲۹: ۱۲ط التَّرجمة اللاتينية Vulg) الَّذي له الإكرامُ والمجدُ إلى أبدِ الآبدين، آمين.(۲۷)

إنَّه لشَرَفٌ لي أنْ أكُونَ جُزءًا مِنْ هذا الحدثِ المُهمِّ في تمكين الرُّعاةِ والشَّعب من سماع صَوتِ آباءِ الكنيسة. شُكرًا للفرصةِ المميَّزةِ الَّتي مَنحني إيَّاها Thomas Oden للمُشاركةِ في هذا المشروع. مَجهودٌ بهذا المقدارِ ما كان ليكونَ مُمكِنًا من دونِ مُساعَدَةِ فريقي البَحثِ. شُكرًا لهيئةِ التَّفسيرِ القَديمِ للكِتَابِ المُقدَّسِ ACCS في جامعةِ Drew تحتَ إشرافِ Joel Elowsky، وخَاصَّة Michael Glerup ،Joel Scandrett، Hsueh-Ming Liao ،Alexei Khamine ،Calhoun Roberston الَّذينَ كَانت مُساهَمَتُهم قيّمةً في جمعِ النُّصوصِ الَّتي اخترناها في هذا المُجلَّد، وفي تَسجيل العَديدِ مِنَ الاقتِباسَاتِ في نصّ سليمٍ. شُكرًا لفريقِ Fort Wayne في Alther Library of Concordia Theological Seminary تحتَ إشرافِ Bob Smith، وعُضويَّة John Braaten ،Duane Bamsch ،Graig Harmon ،Jeffery Ahonen ،Prior Malysz (خادِم السَّاعَةِ الأخيرةِ الَّذي تلقَّى الدِّينار) وبخاصَّةِ John-Paul Salay. كلُّ عُضوٍ من أعضاءِ هذا الفريق مسحَ النُّصوصَ وحبَّرها ونظَّمها ووضعَ الحواشي وتولَّى مُهمَّاتٍ عديدةً لأكونَ حرًّا في التَّنعُم بفرَحِ قِراءَةِ الاقتِباسَاتِ الآبائيَّةِ واختيارِها ووَسمِها وتَرتيبِها فتُصبِحُ مخطوطةً مُمكِنةَ الفَهم. إن أَمَلي هو أنْ يكونَ وعظُ الكنيسة وتعليمُها مُتجدِّدَين ومُنتَعِشَين بجهودِهم وأنْ تَكون كلمةُ الآباءِ الحيَّةُ مُتيسِّرةً للجميع.

A. A. Just Jr.
June 11, 2002
عيد القِدِّيس برنابا الرسول

27 Augustine, Sermons on the Liturgical Seasons III/6: Sermons 341-400, p. 350