التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس - الانجيل كما دونه يوحنا ١ -١٠

٧: ٥٣ – ٨: ١-١١ امْرَأَةٌ دُهِمَت تَزنِي

^٥٣ثُمَّ انصَرَفَ كُلٌّ إِلَى بَيتِهِ. ^١أَمَّا يَسُوعُ فَذَهَبَ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ. ^٢وعادَ عِندَ الفَجرِ إِلَى الهَيْكَلِ، فَأَقْبَلَ إِلَيهِ الشَّعبُ كُلُّهُ. فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُم. ^٣فَأَتَاهُ الكَتَبَةُ والفِرِّيسِيُّونَ بِامرَأَةٍ أُخِذَت فِي زِنىً. فَأَقامُوهَا فِي الوَسَطِ، ^٤وقَالُوا لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، إِنَّ هذِهِ المَرأَةَ أُخِذَت فِي زِنًى مَشْهُودٍ. ^٥وقد أَوْصَانَا مُوسَى فِي الشَّرِيعَةِ بِرَجْمِ أَمْثَالِها، فَمَاذَا تَقُولُ أَنتَ؟» ^٦وإِنَّمَا قالوا ذلكَ لِيُحرِجُوهُ فَيَجِدُوا مَا يَشْكُونَهُ بِهِ. فَانحَنى يَسُوعُ يَخُطُّ بِإِصْبَعِهِ فِي التُّرابِ. ^٧فلمَّا أَلَحُّوا عَلَيهِ فِي السُّؤَالِ اِنتَصَبَ وقَالَ لَهُم: «مَن كَانَ مِنكُم بِلا خَطِيئَةٍ، فليَكُن أَوَّلَ مَن يَرمِيهَا بِحَجَرٍ!» ^٨ثُمَّ انحنَى ثَانِيَةً وَعَادَ يَخُطُّ فِي التُّرَابِ. ^٩فلمَّا سَمِعُوا هذا الكَلامَ، انْصَرَفُوا واحِداً بَعدَ واحِدٍ يَتقدَّمُهُم كِبَارُهُم سِنًّا. وبَقِيَ يَسوعُ وَحدَهُ والمَرأَةُ فِي الوَسَطِ. ^١٠فانتَصَبَ يَسُوعُ وقالَ لَها: «أَينَ هُم، أَيَّتُهَا المَرأَةُ؟ أَمَا دانَكِ أَحَدٌ؟» ^١١فقَالَت: «لا، يا ربُّ». فَقَالَ لَهَا يَسوعُ: «ولا أنا أَدِينُ. إِذهَبِي ولا تَعُودِي تَخطَئِين».

نَظْرَةٌ عَامَّةٌ: إِنَّ رِوَايَةَ المَرْأَةِ الَّتِي دُهِمَت تَزنِي مَوجُودَةٌ فِي عَدِيدٍ مِنَ النُّسَخِ اليُونَانِيَّةِ واللَّاتِينِيَّةِ (جِيرُوم). يَلِيقُ بِأَن يَعُودَ المَسِيحُ المَمسُوحُ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، فَزَيْتُ الزَّيْتُونِ يُستَخدَمُ لِلمَسحِ (أُوغُسطِين). الجَبَلُ يُشِيرُ إِلَى عُلُوِّ مَحَبَّةِ الرَّبِّ وَرَحمَتِهِ اللَّتَينِ تَنحَدِرَانِ عَلَى الهَيكَلِ حَيثُ يَجتَمِعُ المُؤمِنُونَ بِهِ (بِيد). ولَدَى مُوَاجَهَتِهِ القَادَةَ اليَهُودَ الَّذِينَ أَرَادُوا أَن يَرْجُمُوا المَرْأَةَ الزَّانِيَةَ، يَسأَلُونَهُ مَا إِذَا كَانَ يَنبَغِي أَن تُغفَرَ خَطِيئَتُهَا أَم تُرجَمَ، وبِهَذَا السُّؤالِ يَضَعُونَ التِزامَهُ الشَّرِيعَةَ تَحتَ المِجهَرِ (أُوغُسطِين، بِيد). ويُثبِتُ يَسُوعُ فِي جَوَابِهِ العَدلَ والوَدَاعَةَ (أُوغُسطِين). ومِن غَيرِ أَن يَقُولَ كَلِمَةً، يَتَّهِمُ دَيَّانِيهَا (أُوغُسطِين، جِيرُوم)، بَينَمَا أَكَبَّ يَسُوعُ يَخُطُّ بِإِصْبَعِهِ فِي تُرَابٍ، يَحمِلُ ثَمَرًا أَكثَرَ مِمَّا يَحمِلُ الَّذِينَ كَانُوا يَدِينُونَهَا بِقُلُوبٍ مِن حَجَرٍ (أُوغُسطِين). إِنَّهُم يُدَانُونَ بِالشَّرِيعَةِ نَفسِهَا الَّتِي بِهَا يَدِينُونَهَا – إِنَّهَا شَرِيعَةٌ خُطَّت بِإِصْبَعِ اللهِ نَفسِهِ الَّذِي يَخُطُّ الآنَ فِي التُّرَابِ أَمَامَ أَعيُنِهِم (بِيد، أُوغُسطِين). يَسُوعُ يَقُولُ لَهُم: «مَن مِنكُم بِلَا خَطِيئَةٍ فَلْيَرْجُمْهَا