التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس - العهد الجديد ٣ - الإنجيل كما دونه لوقا
القسم: دليلٌ لاستعمال هذا التَّفسيرِ
تفسير لإنجيل لوقا يجمع شروحات ونصوص آباء الكنيسة الجامعة من القرن الأول حتى منتصف القرن الثامن الميلادي، مع مقدمات وفهارس تحليلية وكتابية.
عناوينُ الموضوعات
هُنَاكَ فَيْضٌ مِنَ التَّفَاسِيرِ الآبَائِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ لِكُلِّ فِقْرَةٍ مِن فِقَرَاتِ الإِنْجِيلِ. لِذَا جَزَّأْنَا الفِقَرَاتِ إِلَى جُزْءَيْنِ: أَوَّلاً الآيَةُ مَعَ عَنَاوِينِ الموضوعات، ومِنْ ثُمَّ التَّفْسِيرُ لِكُلِّ آيَةٍ مَعَ عَنَاوِين تُلَخِّصُ جَوْهَرَ التَّفْسِيرِ الآبَائِيِّ اللاحِقِ بِذِكْرِ جُمْلَةٍ رَئِيسَةٍ أَوْ اسْتِعَارَةٍ أَوْ فِكْرَةٍ. هَذِهِ المِيزَةُ تَمُدُّ جِسْرًا يَعْبُرُ عَلَيْهِ القَارِئُ الْمُعَاصِرُ إِلَى قَلبِ التَّفْسِيرِ الآبَائِيِّ.
تحديدُ النُّصوصِ الآبائية
بعدَ عُنوانِ المَوْضُوعِ يَرِدُ اسمُ الأَبِ المُفَسِّرِ. وَمِنْ ثَمَّ يَتِمُّ نَقْلُ تَفْسِيرِهِ الآبَائِيِّ. ويَلي ذلِكَ عُنوانُ المُؤلَّفِ الآبائي وَالمَرْجِعُ النَّصِّيُّ – إِمَّا بِذكرِ الكِتَابِ أَوْ المَقْطَعِ والفِقْرَةِ أَوْ بِذكرِ مَرَاجِعِ الكِتَابِ أَوْ الآيةِ.
الحواشي
إِنَّ القُرَّاءَ المُكِبِّينَ عَلَى دِرَاسَةٍ أَعْمَقَ لَأَدَبِ الآباءِ الوَارِدِ في هذا التَّفْسِيرِ سَيَجِدُونَ الحَوَاشِيَ قَيِّمَةً جدًّا. فرَقْمُ النَّصِّ يَدُلُّ على الحاشِيَةِ في أَسْفَلِ الصَّفْحَةِ، وتُشيرُ الحَاشِيَةُ إِلى مَرْجِعِ اللُّغَةِ الأَصْلِيَّةِ لِلنَّصِّ وَإِلى تَوْضِيح لَه وذكرٍ للآيةِ الكِتَابِيَّةِ. دائمًا يُذْكَرُ المَرجِعُ (عادةً عُنْوانَ الكِتَابِ والمُجَلَّدَ وَرَقْمَ الصَّفْحَةِ) إِلَّا إِذَا كانَ هُنَاكَ تَفْسِيرٌ مَذْكُورٌ لِكُلِّ آيةٍ، وفي هذهِ الحَالَةِ فَإِنَّ المَرْجِعَ الكِتَابِيَّ يُشِيرُ إِشَارَةً مُبَاشِرَةً إِلَى مَا انْتَخَبْنَاهُ مِنَ النُّصوصِ. وَهُنَاكَ أَيْضًا لائِحَةٌ بالمُخْتَصَرَاتِ المُعْتَمَدَةِ. أَمَّا في حَالِ وُجُودِ غُمُوضٍ شَدِيدٍ أَوْ مُشْكِلَةٍ نَصِّيَّةٍ في المُخْتَارَاتِ الآبَائِيَّةِ فَإِنَّنَا قَد دَقَّقْنا فيها وِفْقًا لأَفْضَلِ تَقْدِيرٍ نَصِّيٍّ مُتَيَسِّرٍ لَنَا.
وَلِتَسْهِيلِ عَمَلِ مُسْتَخْدِمي بنوكِ المَعْلُومَاتِ الحَاسُوبِيَّةِ وَالرَّقَمِيَّةِ فَإِنَّ المَراجِعَ إِلَى مَوْسُوعَةِ المُتَرَادِفِ وَالمُتَوَارِدِ لِلغَةِ اليُونَانِيَّةِ Thesaurus Linguae Graecae (TLG) أَوْ إلى مركزِ النُّصوصِ وَالوَثَائِقِ اللَّاتِينِيَّةِ Centre de Textes et Documents (Cetedoc, Clclt) قد وَرَدَت في المُلْحَقِ. وَهُنَاكَ أَيْضًا لائِحَةٌ بالمَراجِعِ المُسْتَعْمَلَةِ في كُلِّ مُجَلَّدٍ.