التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس - الانجيل كما دونه يوحنا ١ -١٠

٢: ١٢-٢٥ طَرْدُ البَاعَةِ مِنَ الهَيْكَلِ

١٢ ونَزَلَ بَعدَ ذلِكَ إِلى كَفْرَناحومَ هُوَ وأُمُّهُ وإِخْوَتُهُ وتَلاميذُه، وأَقامُوا فيها بِضْعَةَ أَيَّام. ١٣ وكانَ فِصْحُ اليَهُودِ قَرِيبًا، فصَعِدَ يَسُوعُ إِلى أُورَشَلِيم، ١٤ فوَجَدَ فِي الهَيْكَلِ باعَةَ البَقَرِ والغَنَمِ والحَمامِ والصَّيارِفَةَ جالِسين. ١٥ فَجَلَدَ سَوطًا مِن حِبال، وطَرَدَهُم جَميعًا مِنَ الهَيْكَلِ مَعَ الغَنَمِ والبَقَر، وبَدَّدَ نُقودَ الصَّيارِفَةِ وقَلَبَ طاوِلاتِهِم، ١٦ وقالَ لِباعَةِ الحَمام: «اِرْفَعوا هذا مِن ههُنا، ولا تَجعَلُوا بَيتَ أَبِي لِلتِّجارَةِ بَيْتًا». ١٧ فتَذَكَّرَ تَلاميذُه أَنَّه مَكتوب: «الغَيْرَةُ علَى بَيْتِكَ سَتَلتَهِمُني». ١٨ فأَجابَه اليَهود: «أَيَّ آيَةٍ تُرِينا فتَفْعَلَ ما فَعَلتَ؟» ١٩ أَجابَهم يَسُوعُ: «أُنْقُضوا هذا الهَيْكَلَ أُقِمْهُ في ثَلاثَةِ أَيَّام!» ٢٠ فقالَ اليَهُودُ: «بُنِيَ هذا الهَيْكَلُ في سِتٍّ وأَربَعينَ سَنة، أَوأَنْتَ تُقِيمُهُ في ثَلاثَةِ أَيَّام؟» ٢١ أَمَّا هُوَ فكانَ يَعنِي هَيْكَلَ جَسَدِه. ٢٢ فلمَّا قامَ مِن بَينِ الأَموات، تذَكَّرَ تَلاميذُه كَلامَهُ، فآمَنُوا بِالكِتابِ وبِالكَلِمَةِ الَّتي قالَها يَسُوعُ.

٢٣ ولَمَّا كانَ فِي أُورَشَليمَ مُدَّةَ عِيدِ الفِصْح، آمَنَ بِاسمِه كَثيرُون، لمَّا رَأَوا الآياتِ الَّتي أَتَى بِها. ٢٤ غيرَ أَنَّ يَسُوعَ ما كانَ يَطمَئِنُّ إِليهِم، لأنَّهُ كَانَ يَعرِفُهم كُلَّهم، ٢٥ ولا يَعُوزُهُ عَلَى الإِنسَانِ شَاهِدٌ، لأنَّهُ بِمَا فِي الإِنسَانِ عَلِيمٌ.

نَظْرَةٌ عَامَّةٌ: تَبدأُ الرِّوايَةُ مَعَ يَسُوعَ نَازِلاً إِلَى كَفْرَنَاحُومَ مَعَ أُمِّهِ وإِخوَتِهِ، لكِنَّ إِخْوَتَهُ لَم يَكُونُوا قَد حَضَرُوا العُرسَ (أُوريجنّس). أَجمَعَتِ الكَنيسَةُ الأُولَى عَلَى أَنَّ إِخْوَةَ يَسُوعَ لَيسُوا أَولادَ مَريَمَ البَتُول، بَل أَولادُ نَسِيبَاتِها؛ كذلكَ لَيسُوا أَولادَ يُوسُفَ مِن زَوجَةٍ رَقَدَت رَقدَةَ المَوتِ (بيد). وبَعدَ أَن أَقَامُوا فِي كَفْرَنَاحُومَ زَمَنًا، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورَشَلِيمَ عِندَ اقتِرابِ فِصحِ اليَهُودِ (أُوريجنّس)، فَأَلفَى الصَّيَارِفَةَ فِي الهَيكَلِ يَبِيعُونَ ويَشتَرُون، فَهُم يُشبِهُونَ الَّذِينَ يُدَنِّسُونَ الكَنِيسَةَ لِمَنفَعَتِهِمُ الخَاصَّةِ (أُوريجنّس، أوغُسطين). طَرَدَهُم مِنَ الهَيكَلِ بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لأَبِيهِ وبَيتِ أَبِيهِ (الذَّهَبِيُّ الفَمِ). السَّوطُ الَّذِي يَستَخدِمُهُ هُوَ الرُّوحُ القُدُسُ الَّذِي يُهلِكُ الأَشرَارَ (هيراكليون وأُوريجنّس). إِنَّ يَسُوعَ، بِطَردِهِ الغَنَمَ