الانجيل كما دونه مرقس - التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس

٢. ثُمَّ قمنا بتعيين النُّصوص الآبائيَّة(٢) المتعلّقة بمرقس والمُترجمة إلى الإنكليزيَّة وباستنساخها.(٣) فصُنِّفت هذه النُّصوصُ ونُظِّمت آيةً آيةً ووُضِعت في ملفاتٍ استنادًا للمقاطع الإنجيليَّة. وهذه أعطَتْنا ٣،٠٠٠ نصٍّ تقريبًا لموادَّ استنسخناها. وتفحَّصْنا كلَّ هذه المواد لخلْق مجموعةٍ أوليَّةٍ لدرس إمكانيَّةِ إدراجها في التفسير النهائيِّ. ثمَّ بدأنا في إنشاءِ مُسودَّاتٍ خُطَّت باليد على أساس مختاراتِ المصادر اللُّغويَّة المتعدِّدة. ثمَّ دقَّقنا في كلِّ هذه النُّصوص، وصنَّفناها استنادًا إلى أهدافنا ومعاييرنا التحريريَّة.(٤)

٣. وبَعْدَ أنْ تحقَّقنا من هويَّةِ مُختاراتِ المرحلةِ الثانيةِ، واصَلْنا ترجمة النُّصوص غيرِ المترجمةِ، أَوْ تحديث لغة الترجماتِ القديمة التي تطلَّبت عنايةً إضافيَّةً.(٥) وكلَّما وجَدْنا مواعظ أو مقاطع لتفاسير مطوَّلةٍ مُعْتَمَدة، أدْخَلْناها كليًّا أو جزئيًّا في بنك معلوماتنا، وربطناها بملفَّات المقاطع الإنجيليَّة، واخْتَرْناها بكلِّ انتباهٍ وأَلْحَقْناها بالآياتِ الإنجيليَّة. فقدَّمت هذه الطريقةُ مادَّةً غنيَّةً لبحثنا، بحيثُ إننا وضَعْنا جانبًا نسبةً مئويَّةً كبيرةً منها. ثمَّ بحثْنا عن المصادر السريانيَّة والقبطيَّة لإيجادِ توازنٍ ملائمٍ بين كلِّ التقاليدِ التفسيريَّة للمسيحيَّة القديمة.

٤. ثمَّ أضفْنا الحواشيَ التوضيحيَّة والتفسيريَّة، ووضَعْنا عناوين لمواضيع الكتابِ وفْقًا لمعاييرنا التحريريَّة، واستشهدنا بمصادر إنجيليَّةٍ أُخرى عند الضرورة.

إنه من الأهميَّة بمكانٍ أنْ نُشيرَ إلى أننا، أثناء القيام ببحثِنا الحاسوبيِّ، وجَدْنا العديد من

(٢) تمَّ كلُّ هذا العمل، ويا للأسف، قبل أنْ تكون الأقراصُ الحاسوبيَّةُ لسلسلةِ آباءِ الكنيسة قد صدرت عن جمعيَّةِ الكتابِ المقدَّس وعن نظام لوغوس للبحثِ الحاسوبيِّ. فلو توفَّر لنا البحثُ الحاسوبيُّ في النصوص الإنكليزيَّة، لكنَّا ادَّخَرْنا وقتًا كبيرًا. إنَّ مشروعنا ساهمَ ماديًّا في وضعِ سلسلةِ آباءِ نيقية وما بعدها على أقراصٍ حاسوبيَّة، وأُضيفت إلى نظام لوغوس للبحث.

(٣) ليس في سلسلةِ الآباءِ وسلسلةِ الكُتَّاب المسيحيِّين القدماء ومكتبةِ الكُتَّاب المسيحيِّين الكلاسيكيِّين ومكتبةِ لويب Loeb فحسب، بل أيضًا في سلسلةِ آباءِ نيقية وما بعدها، ونصوص أوكسفورد القديمة وطبعات مستقلَّة لم تكن سلسلة. إننا نودُّ أنْ نشكر مكتبة سبير Speer في الكليَّةِ اللاهوتيَّةِ في برنستون Princton ومكتبتي الجامعة الكاثوليكيَّة في أمريكا ومكتبة درو Drew لفضلهما وحُسن ضيافتهما ومساعدتهما المتعدِّدة الأشكال.

(٤) ومع أننا حذفنا قسمًا كبيرًا من هذه الموادِّ فقد حفظناها على أقراصٍ حاسوبيَّةٍ لنبني خزانةً حاسوبيَّةً للمعلوماتِ غيرِ المصنَّفة.

(٥) إنَّ سلسلة آباءِ نيقية وما بعدها وُضِعت في القرنِ التاسع عشر بلغةٍ فيكتوريَّةٍ قديمةٍ جاءت عباراتُها طويلةً ومُعقَّدةً. لذلك قمنا بتحديثِ لغتها ووضعها في قالبٍ سهلٍ مقتضبٍ.