الانجيل كما دونه مرقس - التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس

دليل لاستعمال هذا التفسير

٣- لأَنَّ المُبتدئين والمتخصّصين على السواء يحصلون بيُسر على هذه النصوص الرقمية لكثرة انتشارها.

٤- لأَنَّ المختارات القصيرة يسهل اقتباسها من الحاسوب.

٥- لأَنَّ القارئ الجادَّ قادرٌ على التدقيق في قرينة كل نصّ.

٦- لأَنَّ النصوص المطبوعة غالية الثمن ويصعب الحصول عليها في مكانٍ واحد، إذ إنّ توفّرها في مكان واحد يتطلّب مكتبةً قائمةً بذاتها.

لكنّ لبعض القرّاء وسائلَ أفضل من الأقراص الحاسوبية للوصول إلى مجموعة Migne. ولذلك يُمكِنُهم الحصول على المراجع من خلال مرجع الفقرة. لقد دققنا تدقيقًا يدويًا في مجموعة Migne اليونانية عند الضرورة وذلك لإكمال TLG. فمَنْ أرادَ أَنْ يجد نصًا معينًا في المجموعة اللاتينية لـ Migne يُمكِنُه العودة إلى مجموعة Cetedoc الحاسوبية أو إلى البحث في المعطيات الحاسوبية لـ Chadwyck Healy Patrologia Latina (Migne). أمّا الذين هم غيرُ مستعدين للعمل في اللغة اليونانية أو اللاتينية فيمكنهم استعمال المراجع كما هي منشورة في TLG أو Cetedoc بغية تعيين رقم مجلّد Migne وتعيين أرقام العمود أو الصفحة أو المقطع التي يمكن للقارئ أن يجدها أحيانًا في ترجمات مختلفة.

هناك أرقامٌ متعدّدة تؤلّف مراجع Cetedoc, TLG. والاقتباسات من TLG تتبع عادة هذا النموذج:

المجموعة الأولى من الأرقام تعطينا رقم المؤلّف بحسب TLG (أربعة أرقام) يتبعها رقم العنوان (ثلاثة أرقام).

المجموعة الثانية من الأرقام تعطينا رقم المجلّد ورقم الصفحة ورقم السطر (هذه هي الحالة إذا كان اختيارُ النصّ يعتمد على مجموعة Migne أمّا إذا لم يكن الاختيارُ من تلك المجموعة فإنّ الترتيب قد يختلفُ، ففي بعض الحالات يكون الترتيبُ على النحو التالي: العنوان، الكتاب، الفصل، المقطع، والسّطر). وهكذا فإنّ اقتباسًا من TLG لنصّ تفسير القديس باسيليوس للنبي إشعيا (الفصل ٥، المقطع ١٦٥، السطور ٢٩-٤٢) يردُ على هذا النّحو: TLG 2040.009,5.165.29-42.

إنّ مجموعة الأعدادِ في Cetedoc ترجعُ أوّلاً إلى عنوان المؤلّف (لا إلى رقم المؤلّف)، كما هو مسجّلٌ في طبعة Clavis Patrum العادية للعناوين الآبائية، تتبعها مجموعة ثانية من الأرقام التي تعود إمّا إلى موعظةٍ أو رسالةٍ أو خطبةٍ أو إلى رقم الكتاب. يليها رقمُ المجلّد، سواءٌ في Corpus Christianorum، Migne, Sources Chrétiennes، أو في Corpus Scriptorum Ecclesiasti-corum Latinorum مُرفقًا برقم الصفحةِ وبرقم العمودِ ورقم السّطر. وهكذا فإنّ الاستشهاد بنصّ معيّنٍ من تفسير أوغسطين لإنجيل يوحنّا (المقالة ٥، المقطع ٥، السطر ٢٥) يردُ على النّحو التالي: Cetedoc 0278, 5.5.25.