الانجيل كما دونه مرقس - التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس

عناوين الموضوعات

ولأنَّ مرقس يستعرض أحداثه بسرعة فهناك فيضٌ من التفاسير الآبائيَّة المتعدِّدة لكلِّ حدثٍ من الأحداث. ولهذا فإنَّنا جزَّأنا الفقرات وفقًا للموضوعات بحيث إنَّنا جزَّأنا الآيات أحيانًا إلى جزءين أو ثلاثة. ولهذه التجزئة عناوين للموضوعات تلخِّصُ جوهر التفسير الآبائيِّ اللاحق. هذه الميزة تمدُّ جسرًا يعبُرُ عليه القارئ المعاصر إلى قلب التفسير الآبائي.

تحديد النصوص الآبائيَّة

بعد عناوين الموضوعات يردُّ اسمُ الأبِ المفسِّر. ومن ثَمَّ يتمُّ نقلُ تفسيره الآبائي. ويلي ذلك عنوان المؤلَّف والمرجع النَّصي. أمَّا رقم الحاشية فيوجِّه القُرَّاء إلى الملاحظات في أسفل العمود الأيمن. في الحواشي قدَّمنا اسم الطبعة الإنكليزيَّة للنصوص أو موضع النُّصوص في الطبعات المتيسِّرة للنصوص الأصليَّة (سرد المختصرات المعتمدة يقدَّم في الصفحات ١٥ حتى ١٨).

الترجمات

ولمَّا بقيت مُعْظَمُ النصوص اليونانيَّة واللاتينيَّة والسريانيَّة والقبطيَّة غيرَ منقولةٍ فإنَّنا قُمْنا بنقلها من اللغات الأصليَّة إلى اللغة العربيَّة. وجئنا على ذكر مراجع المُنتخَبات الآبائيَّة من خلال ذكر عنوان الكتاب ورقم الفصل (وعند الضرورة ذكرنا العناوين الثانويَّة للفصول) والحواشي التي تحمل اسم الكتاب ورقم المجلد ورقم الصفحة في اللغات الأصليَّة. أمَّا في حال حصول غموض أو مشكلة نصيَّة في المختارات الآبائيَّة فقد دقَّقنا فيها وفقًا لأفضل تقليد نصِّيٍّ متيسِّر لنا. إنَّ موسوعة المترادف والمتوارد للغة اليونانيَّة Thesaurus Linguae Graecae (TLG) تتألَّف من مجموعة نصوص حاسوبيَّة استخدمناها لمعظم النصوص اليونانيَّة، وهي متوفِّرة على أقراص حاسوبيَّة CD-ROM disks من جامعة كاليفورنيا في أرفاين University of California at Irvine. أمَّا مركز النصوص والوثائق (Cetedoc, Clclt) Centre de Textes et Documents فيحوي مجموعة نصوص لاتينيَّة متوفِّرة على أقراص حاسوبيَّة من Brepols Press في بلجيكا. ولقد رجَعْنا مرارًا وتكرارًا إلى هاتين المجموعتين. وعلى القارئ العادي أو المتخصِّص أن يُدرك كيفيَّة تحديد هذه النصوص واستخدامها.

رجعْنا إلى (TLG) وإلى Cetedoc أكثر مما رجعْنا إلى مجموعة الآباء التي أصدرها Migne أو إلى المصادر اليونانيَّة واللاتينيَّة المطبوعة وذلك:

١- لأنَّ النصوص متوفِّرة في مكانٍ واحد.

٢- لأنَّها ذات مصداقيَّة أكبر في الطبعات النقديَّة.