الانجيل كما دونه مرقس - التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس

مرقس

هذه السلسلةُ تُزوِّدُ الكاهنَ والمفسِّرَ والطالبَ والقارئَ العاديَّ بمصادرٍ سهلةِ المتناولِ، يرون من خلالها ما يقولُه أثناسيوس ويوحنَّا الذهبيُّ الفمِ أو آباءُ الصحراءِ وأُمَّهاتُها في نصٍّ معيَّن، وذلك بُغيةَ الوعظِ والدرسِ والتأمُّلِ. هناك وعيٌ أخذَ ينمو بين عامَّةِ الكاثوليكيين والإنجيليين والأرثوذكسيين أنَّ التبشيرَ الكتابيَّ الحيَّ والتكوين الروحيَّ يحتاجان إلى أُسُسٍ تتجاوزُ نطاقَ التوجُّهاتِ التاريخيَّةِ-النقديَّةِ التي سادتِ الدراساتِ الكتابيَّةَ في أيَّامنا.

إذاً هذا العملُ يتوجَّهُ إلى شريحةٍ من القرَّاءِ تتجاوزُ العلماءَ المختصِّينَ تقنيًّا وعلميًّا بالدراساتِ الآبائيَّةِ. فلا يَنْحَصِرُ جمهورُ القُرَّاءِ بعلماءِ الجامعاتِ المُهتمِّينَ بدراسةِ تاريخِ انتقالِ النُّصوصِ أو بأولئك العلماءِ المهتمِّينَ لغويًّا بالبنيةِ النَّصيَّةِ أو بالمسائلِ التاريخيَّةِ-النقديَّةِ. ورغم أنَّ هذه الأُمورَ هي من اهتماماتِ المختصِّينَ الرئيسةِ، إلا أنَّها ليست من الاهتماماتِ الأولى لهذه السلسلةِ.

هذا العملُ هو «التلمودُ» المسيحيُّ. والتلمودُ مجموعةٌ يهوديَّةٌ من البراهين والتفاسيرِ الربَّانيَّةِ للميشنا التي تُلَخِّصُ شرائعَ التوراة. لقد نشأ هذا العملُ في وقتٍ كان فيه آباءُ الكنيسةِ يُفَسِّرون نصوصَ التقليدِ المسيحيِّ. فكان لدى المسيحيِّين، ابتداءً من العصرِ الآبائيِّ المتأخِّرِ وعبر العصورِ الوسطى، مصادرُ مشابهةٌ للتلمودِ والمدراش (التفاسير اليهوديَّة) متيسِّرةٌ لهم في منتخباتٍ مُنَسَّقَةٍ glossa ordinaria وفي مجلَّداتٍ آبائيَّةٍ. وعلى هذا النموذج شَرَحَ المفسِّرون الآبائيُّون النصَّ المقدَّس للكتابِ المسيحيِّ.

يتقدَّمُ التفسيرُ المسيحيُّ القديمُ للكتابِ المقدَّسِ تاريخيًّا على تفسيرِ العصورِ الوسطى له، سواءً في الشرقِ أمْ في الغربِ، وعلى تقليدِ الإصلاحِ البروتستانتيِّ. وللمرَّةِ الأولى في العصرِ الحديثِ، تَبْرُزُ، لجمهورِ القُرَّاءِ المعاصرين، هذه التفاسيرُ المسيحيَّةُ الأولى للعهدين القديمِ والجديدِ. وهذا المشروعُ الجامعُ هو للعلمانيين البروتستانتيين والكاثوليكيِّين والأرثوذكسيين كما هو للعلماءِ ورجالِ الدين.

ولمَّا بَقِيَتِ النصوصُ اليونانيَّةُ واللاتينيَّةُ والسريانيَّةُ والقبطيَّةُ غيرَ منقولةٍ فإنَّنا قُمْنا بنقلِها إلى اللغاتِ الحديثةِ، وكلُّنا رغبةٌ في تقديمِ ترجمةٍ ديناميَّةٍ لنصوصٍ طالَ إهمالُها، لكنَّها كانت في الماضي البعيدِ نماذجَ للتفاسيرِ الكتابيَّةِ الجديرةِ بالاعتمادِ.

هذه المصادرُ الأساسيَّةُ ستجدُ طريقَها إلى المكتباتِ العامَّةِ وإلى مكتباتِ الكهنةِ والعلمانيِّين. هدفُنا وهدفُ الناشرِ وبغيتُه أَنْ تَبْقَى هذه المجموعةُ متيسِّرةً في الأسواقِ لسنواتٍ عديدةٍ قادمةٍ.

Thomas C. Oden
General Editor