رسالتا كولوسي وفليمون - التفسير الحديث للكتاب المقدس

وكانت تعليقاتهم وتعقيباتهم عظيمة النفع وبناءة. ولقد كان للعمل الذي قام به أمناء المكتبات (Librarians) في ماكجيل، ومكتبة جامعة مونتريال، أثره البالغ في تخفيف أعبائي، وهو نفس ما فعلته مسز (دارلين فاولر تشرشل) بمساعدتها لى فى تعليمى كيفية اختزان كلماتي في الكمبيوتر بدلاً من كتابتها على الآلة الكاتبة. وكانت أناة هيئة العاملين والمحررين في دار طباعة إنتر فارستى (Inter-Varsity press) متمثلة في انتظارهم لانتهائي من إعداد هذا الكتاب، وكانت براعتهم فائقة في إعداده للطباعة. ولقد كان فضل دكتور ليون موريس عظيماً في ما قدّمه من التشجيع والنقد الحكيم. وإننى مدين لجميعهم بوافر الشكر، وإني هنا أعلن عن عدم مسئوليتهم عن أي قصور أو ضعف قد يجده القارئ في هذا الكتاب، وذلك على الرغم من الجهود الفائقة التي بذلوها معى.

وهذا الكتاب مُهدى بصفة خاصة إلى شخصين متميزين، اللذين في مسئولياتهما المختلفة، ساعداني خلال قيامي بهذا العمل، وأتاحا لى الفرصة العملية لفهم واختبار ذلك الذي تحدث عنه بولس، أحدهما (ريتشارد جودى) الذي وضع بين يدى منذ قرابة عشرين عاماً تفسير كارسون لرسالة كولوسي، وبذلك وبأساليب عديدة ليس لها حصر، وجهنى إلى الطريق الذي قادني إلى إنجاز هذا العمل. والأخرى كانت لورى باريسى التي كانت مساعدتها الحكيمة ومشورتها هما الدافع الذي دفعنى إلى إنجاز هذا العمل الذي أخذت على عاتقى القيام به. إن الكتاب في عديد من المعانى ينسب إليهما كما ينسب إلىَّ تماماً، وذلك لأهمية العمل الذي قاما به لمؤازرتى. وإن دينى عميق لوالدتى وأبنائى (وليس بدرجة أقل لابنى جوليان الذي ساعدنى فى الحصول على الخريطة، وكذلك لزوجتى العزيزة دين أكبر ما يزال يطوّق عنقى).

ن. ت. رايت