رسالتا كولوسي وفليمون - التفسير الحديث للكتاب المقدس

مقدمة عامة

استهدفت تفسيرات «تندال» الأصلية للكتاب المقدس أن تقدم العون لقارئ الكتاب بصفة عامة، وعلى ذلك فقد ركزت على توضيح معنى النص دون الدخول في مصطلحات فنية دقيقة، هذا من ناحية، وقد روعى من ناحية أخرى تجنب الإيجاز الذي قد يحول دون وضوح المعنى. وكل من استخدم تفسيرات تندال أقر بأنها حققت وإلى درجة كبيرة كل ما رمت إليه.

ومع ذلك، فالأوقات تتغير، وسلسلة الكتب التي انقضى على صدورها مدة طويلة، ربما لا تصبح مناسبة بالشكل الذي كانت عليه وقت ظهورها، ذلك أنه بعد هذه المدة، ظهرت إلى الوجود معارف جديدة. ثم إن أساليب مناقشة المسائل الحساسة قد تغيرت، وهكذا الحال أيضاً بالنسبة لطرق قراءة الكتاب المقدس. فعندما ظهرت السلسلة الأصلية لأول مرة، كان معظم القراء تقريباً يقتنون الكتاب المقدس في الترجمة المعترف بها «Authorized Version» وكانت التفاسير تقوم على أساسها. بيد أن هذا الوضع قد تغير الآن.

لم يكن من السهل اتخاذ قرار تنقيح هذه السلسلة وتحديثها، إلا أن الرأى استقر أخيراً على أن الظروف الحالية تحتم ذلك. فثمة احتياجات جديدة تناولها على أفضل وجه يتعين أن يتم من خلال كتب جديدة، أو من خلال تحديث الكتب القديمة بشكل متقن ودقيق مع المحافظة في نفس الوقت على الأهداف الأساسية للسلسلة الأصلية.

ولذلك فقد روعى ألا تكون السلسلة الجديدة أطول أو أقصر من اللازم، على أن تكون تفسيرية لا وعظية. وهى وإن لم تتطرق إلى جميع المسائل الشائكة إلا أنها كتبت في ظل إدراك كامل بالموضوعات التي تشغل اهتمام دارسى العهد الجديد. وعندما كان يثور إحساس بأنه يجب مناقشة مثل هذه الموضوعات مناقشة منهجية، فإن ذلك كان يتم في مقدمة الكتاب وأحياناً في حواشيه.

بيد أن النهج الرئيسى لهذه التفاسير ليس نقدياً. فما كتبت إلا بهدف مساعدة القارئ العادى على فهم الكتاب المقدس بطريقة أفضل. وإذا لم يكن من المفروض في القارئ أن يكون ملماً باللغة اليونانية، إلا أن الكلمات اليونانية التي نوقشت كُتبت بحروفها الأصلية، وكان النص اليونانى أمام المؤلفين وقد تمت تفاسيرهم وتعليقاتهم على أساس ما كُتب أصلاً باللغة اليونانية.

وقد أتيحت للمؤلفين فرصة اختيار أية ترجمة حديثة تروق لهم، إلا أنه طُلب منهم أن يرعوا في نفس الوقت مختلف الترجمات الموجودة حالياً.

إن سلسلة كتب التفسير الحديث للكتاب المقدس المعروفة باسم «تندال» قد صدرت، كما بالنسبة للسلسلة السابقة، يحدوها الأمل بأن يستخدمها الرب بنعمته لمساعدة كل من يقرأها - مهما كانت درجة ثقافته - على فهم معانى الكتاب المقدس فهماً جيداً.

ليون موريس