أيوب - العهد القديم - التفسير الحديث للكتاب المقدس

مشدد ــ مشدد ) إلا أنه فى الشعر العبرى نجد كل سطر يختلف عن السطر الآخر من حيث الطول كما فى المثال السابق ، والنبرة الثانية تقع على المقطع الثامن فى السطر الأول وعلى المقطع السابع فى الثانى ، فلو بحثت عن الوزن فى الشعر العبرى لاختلط عليك الأمر ، فثلاثة سطور متوازنة والباقى مختلف .

إن الاهتمام الحقيقى فى الشعر العبرى ينصب على الأفكار وليس على الأصوات . والسطران اللذان يكونان بيتاً فى ( أيوب ٢٧ : ٤ ) مترادفان فى المعنى وباستثناء الواو فى عدد ( ٤ ب ) فكل المفردات تأتى مزدوجة الكلمات .

وهذا الازدواج قد يكون تكرار كلمة ( لا ) أو المترادفات ( يتكلم = يلفظ ) ( وإثم = غش ) أو ( شفاه ولسان وهى ليست مترادفات بل يكملان معاً أعضاء الكلام ) . ومثل ذلك الاستخدام للمفردات التى تكمل بعضها البعض فى سطور متعاقبة هو الذى يربطهما معاً فى بيت منفرد ، فليس من الصحيح تماماً أن نصف عدد ( ٤ أ ) و ( ٤ ب ) بأنهما عبارتان كاملتان تحويان معنى متشابه فى توازى . وهناك أيضاً أحد الملامح البلاغية الأخرى التى تربط السطرين معاً . فالترجمة الحرفية المذكورة آنفاً تبين تقاطع البنود المتوازية أ // أ َ و ب // ب َ وهذا النمط :

أ ب

ب َ أ َ

يسمى (Chiasmus) أى قلب ترتيب العبارات المتوازية ، وتستخدم أحياناً أنماط أخرى بهذه الطريقة كالمثال التالى :

أ ب جـ ، جـ َ ب َ أ َ ـ ب َ أ َ وهكذا