خروج - العهد القديم - التفسير الحديث للكتاب المقدس

— الذي اقتنيته : والكلمة تعنى « يحصل على » ، وعادة بالمال . وهى كلمة غير مستعملة ، استعملت فى صيغة اسم الفاعل فى ( تك ١٤ : ٢٢ ) كلقب لله ، حيث ترجمت « مالك » . ويفضل ( هايت Hyatt ) على هذا الأساس ، أن تترجم هنا إلى الذى ملكته .

۱۷ — جبل ميراثك : وقد تعنى البلد الجبلى الذى ينتمى إلى إسرائيل ميراثك ، ( ذكر إسرائيل ميراث الرب فى خر ٣٤ : ٩ ) . ولكن الترجمة الحالية أفضل . وبسبب الأمثلة المشابهة ، فما من حاجة لافتراض إشارة مباشرة لجبل صهيون أو هيكل سليمان : ولذلك فقد يرجع التاريخ إلى عهد موسى .

— المكان ... لسكنك : يستعمل ( ١ مل ٨ : ١٣ ) هذا بخصوص الهيكل ؛ ويمكن أيضاً أن يشير إلى شيلوه ، أو أى مكان عبادة فى إسرائيل فى العهود الأولى .

— المسكن : هذه الكلمة محايدة وقد تعنى « مكان مقدس » فقط ، على الرغم من أنه فى الأيام الأخيرة استخدمت للإشارة إلى الهيكل ( بصفته أعظم مكان مقدس ) .

۱۸ — الرب يملك : كان هذا الفكر هو طابع المزامير بعد ذلك ( مز ١٠ : ١٦ مثلاً ) . ولذا اتخذها بعض الكتاب دليلاً على تاريخ متأخر . ولكن توجد أيضاً إشارتين على الأقل فى الأسفار الخمسة إلى مملكة الله فى إسرائيل ( عد ۲۳ : ۲۱ ، تث ٣٣ : ٥ ) . وفى الحقيقة يتطلب مفهوم العهد مملكة(٥) فهذه نتيجة طبيعية ، ما لم تكن إسرائيل منذ البداية قد اعتقدت فى ملك الله ، فمن الصعب أن نفسر العنف الذى عارض به الإسرائيليون التقليديون منح هذا اللقب لإنسان زائل بعد ذلك بقرون ( جدعون فى قض ٨ : ٢٣ ، صموئيل فى ١ صم ٨ : ٦ ) .

١٥ : ١٩ – ٢١ . ملخص نثرى وترنيمة مريم

وكما قيل آنفاً ، فالمقطع الصغير فى ترنيمة مريم ، لغة قديمة ، ويمكن مقارنتها

(٥) حتى فى حالة العهد بين الله وإبراهيم . أطلق ابراهيم على الله « الإله العلى مالك السماء والأرض » تك ١٤ : ٢٢ وغالباً يتضمن هذا اللقب ملك الله .