انجيل لوقا - التفسير الحديث للكتاب المقدس

ثالثاً : اللغة

أما من حيث اللغة فينقسم هذا الإنجيل إلى ثلاثة أقسام . المقدمة ( لو ١ : ١ — ٤ ) ، وقد كتب بأسلوب كلاسيكى جميل ، ليظهر مقدرة القديس لوقا وتمكنه من اللغة(١) ، إلا أنه بعد ذلك تخلى تماماً عن هذا الأسلوب . ويلاحظ أنه فى بقية الأصحاح الأول والأصحاح الثانى يجعلك تشعر بصبغة عبرية . وهذا الأمر ملحوظ جداً حتى أن البعض انتهوا إلى أن هذا الجزء إنما هو ترجمة عن أصل عبرى . فإن كان هذا صحيحاً . فما من وسيلة نستطيع أن نعرف بها ما إذا كان لوقا نفسه أو شخص آخر هو الذى قام بعملية الترجمة . أما من بداية الأصحاح الثالث فلقد كتب الإنجيل بنوع من الكتابة اليونانية الهلينية ، وهو ما يذكرنا إلى حد كبير بالترجمة السبعينية واستخدم لوقا مفردات كثيرة ، كما استخدم ٢٦٦ كلمة ( بالإضافة إلى أسماء الأعلام ) لا نجدها فى موضع آخر فى العهد الجديد ، وهذا عدد كبير جداً إذا ما وضعنا فى الاعتبار أنه يشترك مع متى ومرقس(٢) فى الموضوعات التى يتناولها . أما أكثر ما يلفت النظر فى هذا الخصوص إنما هو الطريقة التى يذكرنا بها أسلوبه دائماً بالترجمة السبعينية .

وما اقتبسه القديس لوقا من العهد القديم كان بصفه عامه نقلاً عن هذه الترجمة ، وهو عادة ما يستعمل صيغ أسماء الأعلام التى وردت بها . ومن الواضح أن كثيراً من الألفاظ المميزة وبعض العبارات الخلابة مأخوذة عن الترجمة السبعينية . ويبدو أن لوقا رأى أن أسلوب هذه الترجمة أسلوب كتابى رائع ويناسب بدرجة كبيرة نوع القصة التى يكتبها . بيد أن هذا لا يوضح لنا كل الأمور . فاللغة التى استخدمها تتضمن اللغة العبرية وأحياناً

(١) يشير كادبورى Cadbury أن مقدمة الإنجيل تبين أن المقصود هو تقديمه إلى العامة من الناس . فهو كتابة أدبية مما يدل أنه لم يقصد أن تستخدم فى العبادة .

(٢) بالنسبة للمفردات اللغوية التى استخدمها متى فهى ١١٦ ومرقس ٧٩ . ويحتوى إنجيل لوقا على ٦٠ كلمة أخرى لم ترد فى أى مكان آخر فى العهد الجديد إلا فى سفر أعمال الرسل . بينما يحتوى سفر الأعمال على ٤١٥ مفردة خاصة به . وهذه الأرقام تختلف قليلاً عن إحصائية جون هوكنز Sir John Hawkins .

١٨

coptic-books.blogspot.com