أيوب - العهد القديم - التفسير الحديث للكتاب المقدس

مقدمة عامة

إن هدف هذه السلسلة من تفسير تندل Tyndale للعهد القديم كما كان في تعليقات العهد الجديد هو تزويد طالب دراسة الكتاب المقدس تفسير حديث صغير عن كل سفر مع التأكيد الأساسى على التفسير حيث تناقش المشكلات الكبرى في المقدمات والمذكرات الإضافية مع تجنب التفاصيل الفنية الغير مناسبة . وفى هذه السلسلة تركت الحرية للمؤلفين للإسهام المتميز لكل واحد منهم للتعبير عن وجهات نظرهم في المسائل التي تحتاج للجدل ، وفى إطار الحيز المسموح به فإنهم كثيراً ما يلفتون الأنظار لتفسيرات لا يؤمنون بها هم أنفسهم ، ولكنها تمثل آراء بعض المسيحيين المخلصين .

وسفر أيوب بما فيه من نقاش عميق المستوى لسر الألم الشخصى يعلق عليه دارس يعرف شيئاً عن المشكلة ، ويكتب البروفيسور أندرسن أيضاً من واقع خبرته كمدرس للغة العبرية واللغات السامية الأصلية والآداب التي تبحر في دراستها وحصل على قدر كبير من المعلومات الحديثة فيها .

وهو يواجه المشكلات العديدة للنصوص الصعبة لهذا السفر القديم بوضوح وموضوعية ، وفى نفس الوقت يقدم تفسيرات وآراء حديثة لتعليق يعكس القدر الكبير من شخصيته وحياته وعمله ، ولذا فإنه بلا شك سوف يساعد كل أيوب في زماننا ، وكل شخص يتصدى لمواساته .

وفى العهد القديم بنوع أخص لا توجد ترجمة انجليزية واحدة فيها كل الكفاية لتعكس النص الأصلى ، ولذا فمؤلفو هذه التعليقات يقتبسون بحرية من عدة طبعات أو يقدمون ترجمتهم الخاصة فى محاولة لإيضاح الفقرات أو الكلمات الصعبة لجعلها واضحة المعنى لعصرنا . فقد ترجمت كلمات من العبرية ( والآرامية ) تتعلق بالدراسة حيثما كان ذلك ضرورياً ، وهذا سوف يساعد القارىء الذى قد لا يكون على دراية باللغات السامية فى أن يتعرف على الكلمة التي يدور حولها النقاش ، وهكذا يتمكن من تتبع الحوار . ومن المفترض عموماً أن القارىء سوف يكون بإمكانه الحصول على طبعة أو أكثر من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية .